Museum pieces

Here in the Museum of History of Valencia is an exhibition about the Mercado Central, the market building built 1910-1928 in plain modernism style. The exhibition is about the restauration works of the metal structure, stained glass windows, ceramic tiles, brick pillars etc. and during the renovation they also found some cement tiles under a layer of other flooring.
Anyway, this is the first time I see cement tiles displayed in a museum!
Aquí en el museo de la historia de Valencia hay una exposición sobre el Mercado Central, construido 1910-1928 en pleno estilo de modernismo. La exposición está sobre la restauración del edificio, el hierro forjado, vidrieras, azulejos, pilares de ladrillo etc. y durante la renovación se han encontrado también algunas losetas hidráulicas - bajo otros pavimentos.
¡Es la primera vez que veo mosaicos hidráulicos en un museo!
Hier im Museum der Geschichte von Valencia ist eine Sonderausstellung über den Mercado Central, die Markthalle, die von 1910-1928 im puren Jugendstil erbaut wurde. Die Ausstellung behandelt die Renovierungsarbeiten der Eisenkonstruktion, Bleiglasfenster, Keramikfliesen, Ziegelsäulen etc. und während der Arbeiten fand man auch einige Zementfliesen unter einer Schicht von anderem Fußbodenbelag.
Immerhin, dies ist das erste mal, das ich Zementfliesen in einem Museum sehe!

More tile research

Sorry about the long delay - I am still busy with my "tile-maker-book", but I finally see light at the end of the tunnel. In the biography about José María Tejera and his company, I have now reached the final part about his widow.

Bitte entschuldigt die lange Blogpause - ich bin immer noch beschäftigt mit meinem "Zementfliesen-Fabrikanten-Buch", aber endlich sehe ich Licht am Ende des Tunnels. In der Biografie über José María Tejera und seine Firma, bin ich mittlerweile schon bei seiner Witwe angelangt.

Perdonaos el largo silencio, estoy todavía ocupado con mi libro sobre el fabricante de mosaicos, pero por fin veo luz al final del túnel. En la biografía sobre José María Tejera he llegado al parte final sobre la viuda.

I hope that in my next post - maybe in a month - I can announce the "birth" of the book!

Ich hoffe in meinem nächsten Post - vielleicht in etwa einem Monat - kann ich die "Geburt" des Buches vermelden!

¡Espero que en mi próximo post - quizás en un mes - puedo anunciar el "nacimiento" del libro!

Framed at last!

Do you remember the tile I found in Puerto Real ?(I wrote about it here). Now, after cleaning and framing it looks like this:

Erinnert ihr euch an die Fliese, die ich in Puerto Real gefunden habe? (ich habe hier darüber geschrieben) Nachdem sie gereinigt und endlich auch gerahmt ist, sieht sie so aus:

¿Recordáis la loseta, que he encontrado en Puerto Real? (he escrito aquí sobre esta). Ahora, después de limpiarla y finalmente enmarcarla, es así:

And thanks to all knowing (no joke!) collector Jordi Griset, I can tell you now, that it appeared for the first time in a catalogue of Escofet, Fortuny y Cía in 1891 and was designed by Josep Pascó.

Und dank des allwissenden (kein Witz!) Sammlers Jordi Griset kann ich euch auch jetzt mitteilen, dass die Fliese zum ersten Mal 1891 in einem Katalog von Escofet, Fortuny y Cía als Design von Josep Pascó auftauchte. 

Y gracias al coleccionista omnisciente (¡no broma!) Jordi Griset puedo informar os, que la posta aparecía por primera vez en un catálogo de Escofet, Fortuny y Cía de 1891 y es un diseño de Josep Pascó.

First evidence...

... of a tile facotry in Antequera.
Last week I found a first tile with a logo from Antequera.

Letzte Woche habe ich die erste Fliese mit Firmenstempel aus Antequera gefunden.
La semana pasa he encontrado la primera baldosa con sello de una fábrica de Antequera.

Of course I had to have a look in the municipal archive and found this advertisement from 1929:
Natürlich musste ich im Stadtarchiv nachschauen und fand diese Anzeige von 1929:
Por supuesto debía buscar en el archivo municipal y encontré el siguiente anuncio del año 1929:

Finally I had to  have a look at the mentioned street:
Schließlich musste ich auch die angegeben Strasse aufsuchen:
Y por fin debía ir a la calle mencionada:

This is No. 3 and not 8; so obviously Manuel Pozo moved from one side of the street to the other and only carried on with the carpenter´s workshop.
Dies ist allerdings Hausnummer 3 und nicht 8; also ist Manuel Pozo wohl von einer Seite der Strasse auf die andere gezogen und hat dort nur noch die Schreinerei betrieben.
Este es el número 3 y no 8; Manuel Pozo debería haber trasladarse de un lado de la calle al otro y solo seguía con la carpintería.

Tile storage

I am always searching for possibilities to store more tiles.
Ich bin immer auf der Suche nach Möglichkeiten noch mehr Fliesen unterzubringen.
Estoy siempre buscando posibilidades a ubicar aún más losetas.

I had already shown you the wall displays, that my husband made for me (here).
Die Fliesengerüste an der Wand, die mir mein Mann gebaut hat, habe ich euch schon (hier) gezeigt.
Ya he mostrado a los andamios (aquí) que ha construido mi marido.

Last year I happened to find this revolving magazine rack on the street  - a perfect display for yet another 25 tiles.
Letztes Jahr habe ich diesen Dreh-Zeitschriftenhalter auf der Strasse gefunden - perfekt für weitere 25 Fliesen.
El año pasado he encontrado este soporte giratorio de revistas en la calle - perfecto para 25 losetas más.

But there are still more tiles; and it is not good to just pile them up.
Aber ich habe noch mehr Fliesen und es ist nicht gut, sie einfach aufeinander zu stapeln.
Pero tengo más losetas y no sirve a solamente apilarlas.

On my last trip to IKEA I had an enlightenment: the RATIONELL VARIERA POT LID ORGANIZER!
Bei meinem letzten IKEA-Besuch kam mir die Erleuchtung: der RATIONELL VARIERA DECKELHALTER!
En mi último visita a IKEA tenía una iluminación: ¡el RATIONELL VARIERA SOPORTE PARA TAPAS!

Floor tiles in Paris

Recently I had the opportunity to stay in Paris for a week. I thoroughly enjoyed it - more in my other blog.
Of course I also had a look on the floors in search of tiles. This is what I found:

Kürzlich hatte ich die Gelegenheit eine Woche in Paris zu verbringen. Ich habe es sehr genossen - mehr darüber in meinem anderen blog.

Natürlich habe ich geschaut, ob es geflieste Fußböden gibt. Diese habe ich entdeckt:

Hace poco tenía la oportunidad de estar una semana en Paris. Lo he disfrutado por completo - más en mi otro blog.

Naturalemente he mirado los suelos en busqueda de losetas. Estas he encontrado:

Interesting, all of these really old ones (XIX th century) are encaustic ceramic tiles. I also saw some cement tiles, but not so beautiful patterns and therefore much newer. I must assume, that the invention of cement tiles started somewhere in the south of France.

Interessanterweise sind alle diese wirklich alten (XIX. Jahrhundert) Fliesen aus Keramik. Ich habe nur einige Zementfliesen gesehen, längst nicht so schön und deutlich jünger. Deshalb denke ich, dass die Entwicklung der Zementfliesen irgendwo in Südfrankreich begonnen hat.

Es interesante a notar que todas estas muy viejas losetas (del siglo XIX) son de cerámica. He visto unos pocos suelos de cemento, pero no si bonito y más nuevo. Por eso pienso que la utilización de losetas de cemento empezó en el sur de Francia.

Going out in Sevilla (II)

There are so many great places to go out in Sevilla, but this is not a nightlife-guide...
 But when I was in the Restaurant Kiosko Torre de los Perdigones I had to go to the toilet - and saw this:

Es gibt so viele Plätze in Sevilla zum Ausgehen - aber ich will ja hier keinen Nachtleben-Führer schreiben...

 Aber als ich kürzlich im  Restaurant Kiosko Torre de los Perdigones war und auf die Toilette musste - sah ich dies:

Hay tantos buenos lugares en Sevilla para ir de copas, pero aquí no escribo una guía de vida nocturna...

Pero cundo estuve en el Restaurant Kiosko Torre de los Perdigones y debería ir al servicio - he visto este:

and a close-up of the tiles: the pattern is well known; I have tiles of the two main factories (José María Tejera and González Hermanos) of Sevilla with this pattern.

und eine Nahansicht der Fliesen: das Muster ist sehr bekannt; ich besitze Fliesen mit diesem Muster von den beiden großen Firmen von Sevilla (José María Tejera and González Hermanos).

y una vista más cerca: el dibujo es muy corriente, tengo losetas de los dos grandes fábricas de Sevilla (José María Tejera and González Hermanos) con este dibujo.

But what I really envied them about is this pattern:

Aber worauf ich wirklich neidisch bin, ist dieses Muster:

Pero de lo que estoy verdaderamente envidiosa, son estas losetas: