Namenswirrwarr

Dies ist nun die deutsche Version des posts von gestern, denn in jeder Sprache gibt es das Problem: WIE heisst der Bodenbelag aus mehrfarbigen Zementplatten? Wie ihr vielleicht gesehen habt, habe ich den englischen Blog-Titel in Cement tiles geändert.. nachdem ich in diesem post gelesen habe, dass es soetwas wie Encaustic cement tiles nicht gibt.
Wir müssen uns etwas in die Geschichte vertiefen:
Im mittelalterlichen England stellte man zweifarbige Fußbodenfliesen her, indem man einen hölzernen Reliefstempel in den noch weichen (roten) Ton drückte und die entstandenen Vertiefungen mit weißem Ton füllte. Die Fliese wurde dann getrocknet, mit transparenter Glasur überzogen und gebrannt. Die Verbindung der verschieden schwindenden Tone war ein ziemlich schwieriger Prozess und solche Fliesen wurden nur für wichtige Gebäude wie Kirchen und Schlösser verwandt. In der Renaissance kamen glasierte Majolika-Fliesen in Mode und die Technik geriet in Vergessenheit.
  Während der Neugotik im XIX . Jahrhundert wurden viele der Kirchen renoviert und man versuchte auch die Fussböden wieder herzustellen. Der Architekt A.W.N. Pugin kopierte die alten Muster und entwarf neue und die Firma  Minton's Ltd entwickelte ein Methode zur Massenproduktion von keramischen Bodenfliesen mit eigelegten Mustern. Diese Fliesen nannte man encaustic. (wie die Fliesen genau hergestellt wurden, weiß ich nicht. Ich müsste mal nach England fahren, um dort zu recherchieren. ).Soweit ich weiss, gibt es in englisch-sprachigen Ländern keine Tradition von mehrfarbigen Fliesen aus Zement, daher belegte man die Zementfliesen mit dem gleichen Namen.... In America werden sie auch häufig kubanische Fliesen genannt, denn Kuba war bis 1898 spanisch, und in Spanien gibt es eine Tradition der Zementfliesen. Zuerst wurden spanische Fliesen nach Kuba exportiert, später entstanden dort eigene Fabriken.
Um das Namenswirrwarr zu vergrößern, müssen wir uns jetzt mit der Geschichte der Bodenfliesen in Deutschland beschäftigen. Offensichtlich völlig unbeeinflusst von den Vorgängen in England, erfand Villeroy & Boch ein Verfahren zur Herstellung von farbigen Bodenfliesen aus Steingut, angeblich inspiriert durch die Funde von römischen Mosaiken. Daher nannte man diese Fliesen Mosaikplatten oder später Mettlacher Platten, denn V&B baute in Mettlach eine Fabrik ausschließlich zur Herstellung dieser Bodenfliesen. Sie hatten einen enormen Erfolg, wurden in alle Welt exportiert und natürlich auch kopiert.

Aus Frankreich kamen die Zementfliesen, die genauso aussahen und den gleichen Namen Mosaikplatten erhielten. Ich glaube das Wort Zementfliesen ist relativ neu und wird heute verwandt, um sie von den keramischen Fliesen abzugrenzen.
Und dann gibt es noch die Puristen, die Fliese nur für flache Gebilde aus Keramik vorsehen, während solche aus Stein, Glas, Zement, Teppichboden etc. als Platten bezeichnet werden sollen. Unterschieden werden muss auch unbedingt zwischen Fliesen und Kacheln. Kacheln sind nur die keramischen Werkstücke, mit denen man einen Kachelofen verkleidet. Sie sind nicht flach, sondern gewölbt und von unten hohl, so dass die warme Luft gespeichert wird.

Auch in Frankreich gab es sowohl Bodenfliesen aus Keramik alsauch aus Zement, aber ich weiss nicht genug darüber. Die Zementfliesen wurden dort erfunden und breiteten sich dann im Mittelmeerraum aus.

En español no tenemos estos problemas, porque hay una distinción clara entre azulejos (de cerámica) y pavimentos/ losetas/ baldosas/ mosaicos hidráulic@s. El termino hidráulico siempre se refiere  a las propiedades hidráulicas del cemento.

Instructions: conservation

After having cleaned all the found tiles, I think it might be interesting for you to hear what the "old masters" say about this matter. 
So I am citing here José María Tejera from a wonderful tile catalogue from 1907, that I am lucky enough to own:
"The main base for the conservation of encaustic tiles is the cleaniness. The newly laid tiles generally appear with unequal colours and with some white stains. This comes from the greater or lesser humidity, that the tiles contain at the beginning and from the cement salts that evaporate from the surface. It should therefore be pursued, especially at first, to wash them as often as possible, only with clear water and soap, without ever using any kind of acid.
After they have been washed and when they are completely dry, it is very useful to rub them lightly with linseed oil, or with olive oil, if the first is not at hand. This will result in more vivid any shiny colours.
The dilution of wax with turpentine, which is noted for wooden floors (parquet), is the best substance, that can be used for the conservation of my tiles, after some months of being laid and when they have been washed various times. It is enough to wax them once a month, without further washing just rubbing them with a dry cloth, they will remain clean and shiny."
(Please excuse this translation...)

Nachdem ich nun alle meine gefundenen alten Fliesen gereinigt habe, ist es vielleicht auch interessant für euch zu erfahren, was die "alten Meister" zu diesem Thema zu sagen haben.

Ich zitiere also José María Tejera aus einem wundervollen Katalog von 1907, den ich glücklicherweise besitze:

"Die Hauptsache für den Erhalt der Zementfliesen ist die Sauberkeit.

Die frisch verlegten Fliesen weisen normalerweise noch ungleiche Farben und weisse Flecken auf. Das liegt an der mehr oder weniger starken Feuchtigkeit, die sie zuerst noch enthalten und an den Zementsalzen, die von der Oberfläche austreten.

Man sollte sie daher, zumindest am Anfang so oft wie möglich nur mit klarem Wasser und Seife waschen, ohne jemals irgendwelche Säuren anzuwenden.

Nachdem sie gewaschen und vollkommen getrocknet sind, ist es sehr nützlich, sie leicht mit Leinöl einzureiben, oder mit Olivenöl, wenn das erste nicht zur Hand ist, wodurch die Farben kräftiger und leuchtender werden.

Die Mischung von Wachs verdünnt mit Terpentin, die für Holzböden (Parkett) empfohlen wird, ist das beste, was für die Pflege meiner Fliesen verwendet werden kann, nachdem sie einige Monate verlegt sind und mehrere Male gewaschen wurden. Es genügt, sie monatlich zu wachsen und ohne zusätzliches Waschen nur mit einem trockenen Tuch abzureiben, um sie immer sauber und glänzend zu erhalten."

Después de haber limpiando todas las baldosas, pienso que sería interesante para ustedes, leer lo que han dicho los "maestros antiguos". La cita esta tomado de un catálogo de José María Tejera del año 1907, que por suerte tengo. Y mis lectores españoles también tienen la suerte de ser capaz de leer el texto original, sin la necesidad de fiarse de mi traducción ;-)

making of/ Herstellung/ fabricación

What are encaustic cement tiles and how are they made?
They are floor tiles made of cement with a coloured inlaid pattern. They are still manufactured by hand as they were more than a hundred years ago when they were invented. – That is at least in the company that I was able to visit and where all the fotos are from. Many thanks to Daniel Bailo and the crew of Mosáico Tiles, who even helped me to make my own tiles.

Was sind Zementfliesen und wie werden sie hergestellt?

Es sind Fußbodenplatten aus Zement mit einem mehrfarbigen eingelegten Muster. Sie werden immer noch von Hand produziert, so wie vor über 100 Jahren, als sie erfunden wurden. Dies gilt zumindest für die Firma, die ich besuchen durfte und wo alle Fotos aufgenommen wurden. Vielen Dank an Daniel Bailo und die Mitarbeiter von Mosáico Fliesen, die mir sogar halfen, selbst Fliesen herzustellen.

¿Que son los mosaicos hidráulicos y como se hacen?

Son baldosas de suelo con un diseño colorido incrustado. Todavía se los fabrican a mano, como hace más de cien años, cuando se inventó. Al menos esta se refiere a la empresa que yo tenía la oportunidad de visitar y donde se han hecho todas las fotos. ¡Muchas gracias a Daniel Bailo y el equipo de Mosáico Fliesen, quien me ayudaban a hacer mis propias baldosas.