Pages

Thursday, March 5, 2015

Time for a new post - with a "new" tile!

Half a year since I have written anything here? unbelievable!
But today I want to show you a recent find from Antequera:
In the ruins of an old house I found a tile, which was very dirty, but on the back I could decipher …LONA.
I took it home and after a lot of scrubbing appeared this:

Ist es wirklich schon ein halbes Jahr her, dass ich hier etwas geschrieben habe? Unglaublich!
Aber heute möchte ich euch einen Fund aus Antequera zeigen, den ich kürzlich entdeckt habe:
In der Ruine eines alten Hauses fand ich eine sehr schmutzige Fliese, aber auf der Rückseite konnte ich …LONA entziffern.
Also nahm ich sie mit nach Hause, und nach viel Schrubben kam dies zum Vorschein:

¿Medio año que no he escrito algo por aquí? Increíble!
Pero hoy quiero mostraros un hallazgo de hace unos días en Antequera:
En la ruina de una casa antigua he encontrado una loseta muy sucia, pero por detrás se podía ver …LONA. Por eso me la he llevado y despues de mucho esfuerzo fregandola aparecía este:


And the seal on the backside resolved itsself to ESCOFET TEJERA Y CA. BARCELONA

Und der Firmenstempel auf der Rückseite stellte sich als ESCOFET TEJERA Y CA. BARCELONA heraus.

Y el sello de la fábrica en el reverso resultaba en ESCOFET TEJERA Y CA. BARCELONA

So the tile has been manufactured between 1896 and 1903 - and most likely in Sevilla!

Das heißt, dass diese Fliese zwischen 1896 und 1903 hergestellt wurde und zwar wahrscheinlich in Sevilla!

¡Significa, que la baldosa fue fabricado entre 1896 y 1903 y muy probablemente en Sevilla!

No comments:

Post a Comment