Interesting find

Two days ago I went to the old cemetery San Miguel in Málaga. And guess what I saw coming in:

Vor zwei Tagen war ich auf dem alten Friedhof San Miguel in Málaga. Und stellt euch vor, was ich gleich im Eingang entdeckt habe:

Hace dos días estuve en el cementerio San Miguel de Málaga - y mirad que he encontrado:

Now, this is the first time I ever saw a cement tile company "signing" their work - and then even on a normal outside pavement!

Dies ist das erste Mal, dass ich sehe, das eine Zementfabrik ihre Arbeit auf diese Weise "signiert" und noch dazu bei diesem normalen Strassenpflaster!

¡Es la primera vez que veo una "signatura" de una empresa de mosaicos hidráulicos y aún en un pavimento corriente de calle!

And it is even the first time that I see a logo or some letters on a cement tile. Thinking about it - what a multitude of design ideas this could give! Just a few tiles with the company logo on the unicolour floor of an open plan office or even a hotel or restaurant or bank.... or pictograms, emergency signs, arrows... etc.

Und es ist sogar das erste Mal, dass ich überhaupt ein Logo oder Buchstaben auf einer Zementfliese sehe. Wenn ich so darüber nachdenke - was für ein Potenzial an Ideen tut sich da auf! Einzelne Fliesen mit dem Firmenlogo auf einem einfarbigen Fußboden in einem Großraumbüro oder Hotel oder Restaurant oder Bank... oder Piktogramme, Rettungszeichen, Pfeile... usw.

Y es sobre todo la primera vez que veo un logotipo o letras en una baldosa hidráulica. Pensando sobre este - ¡que multitud de ideas aparece! Unas losetas con el logo de empresa en un suelo unicolor de una oficina, hotel, restaurante, banco... o pictogramas, señales de rescate, flechas... etc.

Walking a bit further I saw this:

Als ich weiterging, sah ich dann dieses:

Seguir andando, he visto este:

Now I am really thrilled! Does this mean, that FINALLY cement tiles are valued, so that when renovating the cementery they even renovate those tiles - which now of course, had to be made by a different company...?!
On closer inspection though, it looks as if the idea of renovating was abandoned quite a while ago...

Jetzt bin ich wirklich begeistert! Sollte dies womöglich bedeuten, das Zementfliesen ENDLICH wertgeschätzt werden, so dass man sie beim Renovieren des Friedhofs auch wieder einsetzt - jetzt natürlich von einer neuen Firma hergestellt...?!

Bei genauerer Betrachtung des Friedhofes muss man allerdings feststellen, dass die Renovierungsarbeiten schon vor längerem im Sande verlaufen sind...

¡Ahora estoy muy emocionada! ¿Significa este, que FINALEMENTE las losetas hidráulicas son valoradas? ¡¿Y al renovar el cementerio se renueva el suelo con estas losetas - ahora hecho de una otra compañia?!

Aunque parece que la idea de renovar el cementerio se ha abandonado hace ya bastante tiempo...

Namenswirrwarr

Dies ist nun die deutsche Version des posts von gestern, denn in jeder Sprache gibt es das Problem: WIE heisst der Bodenbelag aus mehrfarbigen Zementplatten? Wie ihr vielleicht gesehen habt, habe ich den englischen Blog-Titel in Cement tiles geändert.. nachdem ich in diesem post gelesen habe, dass es soetwas wie Encaustic cement tiles nicht gibt.
Wir müssen uns etwas in die Geschichte vertiefen:
Im mittelalterlichen England stellte man zweifarbige Fußbodenfliesen her, indem man einen hölzernen Reliefstempel in den noch weichen (roten) Ton drückte und die entstandenen Vertiefungen mit weißem Ton füllte. Die Fliese wurde dann getrocknet, mit transparenter Glasur überzogen und gebrannt. Die Verbindung der verschieden schwindenden Tone war ein ziemlich schwieriger Prozess und solche Fliesen wurden nur für wichtige Gebäude wie Kirchen und Schlösser verwandt. In der Renaissance kamen glasierte Majolika-Fliesen in Mode und die Technik geriet in Vergessenheit.
  Während der Neugotik im XIX . Jahrhundert wurden viele der Kirchen renoviert und man versuchte auch die Fussböden wieder herzustellen. Der Architekt A.W.N. Pugin kopierte die alten Muster und entwarf neue und die Firma  Minton's Ltd entwickelte ein Methode zur Massenproduktion von keramischen Bodenfliesen mit eigelegten Mustern. Diese Fliesen nannte man encaustic. (wie die Fliesen genau hergestellt wurden, weiß ich nicht. Ich müsste mal nach England fahren, um dort zu recherchieren. ).Soweit ich weiss, gibt es in englisch-sprachigen Ländern keine Tradition von mehrfarbigen Fliesen aus Zement, daher belegte man die Zementfliesen mit dem gleichen Namen.... In America werden sie auch häufig kubanische Fliesen genannt, denn Kuba war bis 1898 spanisch, und in Spanien gibt es eine Tradition der Zementfliesen. Zuerst wurden spanische Fliesen nach Kuba exportiert, später entstanden dort eigene Fabriken.
Um das Namenswirrwarr zu vergrößern, müssen wir uns jetzt mit der Geschichte der Bodenfliesen in Deutschland beschäftigen. Offensichtlich völlig unbeeinflusst von den Vorgängen in England, erfand Villeroy & Boch ein Verfahren zur Herstellung von farbigen Bodenfliesen aus Steingut, angeblich inspiriert durch die Funde von römischen Mosaiken. Daher nannte man diese Fliesen Mosaikplatten oder später Mettlacher Platten, denn V&B baute in Mettlach eine Fabrik ausschließlich zur Herstellung dieser Bodenfliesen. Sie hatten einen enormen Erfolg, wurden in alle Welt exportiert und natürlich auch kopiert.

Aus Frankreich kamen die Zementfliesen, die genauso aussahen und den gleichen Namen Mosaikplatten erhielten. Ich glaube das Wort Zementfliesen ist relativ neu und wird heute verwandt, um sie von den keramischen Fliesen abzugrenzen.
Und dann gibt es noch die Puristen, die Fliese nur für flache Gebilde aus Keramik vorsehen, während solche aus Stein, Glas, Zement, Teppichboden etc. als Platten bezeichnet werden sollen. Unterschieden werden muss auch unbedingt zwischen Fliesen und Kacheln. Kacheln sind nur die keramischen Werkstücke, mit denen man einen Kachelofen verkleidet. Sie sind nicht flach, sondern gewölbt und von unten hohl, so dass die warme Luft gespeichert wird.

Auch in Frankreich gab es sowohl Bodenfliesen aus Keramik alsauch aus Zement, aber ich weiss nicht genug darüber. Die Zementfliesen wurden dort erfunden und breiteten sich dann im Mittelmeerraum aus.

En español no tenemos estos problemas, porque hay una distinción clara entre azulejos (de cerámica) y pavimentos/ losetas/ baldosas/ mosaicos hidráulic@s. El termino hidráulico siempre se refiere  a las propiedades hidráulicas del cemento.

Name confusion

This post is really three different posts in one, because in every language there is some confusion about WHAT is a cement tile. As you might have noticed, I have changed the blog name to Cement tiles... after I read in this post, that there is no such thing as Encaustic cement tiles.
The name encaustic tiles was applied to ceramic floor tiles with inlaid colours. And if you read this wikipedia-article, you will find that even this name is incorrect.
We have to dig a bit into the history:
In medieval England they used to make ceramic floor tiles with two colours by pressing a wooden relief stamp into red clay and filling the depressions with white clay. Then the tile was dried, covered with a transparent glaze and fired. Of course, every clay shinks differently when drying, so this was a rather complicated process. Those tiles were mainly used in churches and castles. In the renaissance this floor was not fashionable any more and the method forgotten.
During the Gotical Revival in the XIX th century, many of those churches were renovated  and they tried to reinvent the method of tile making. The architect A.W.N. Pugin copied old floors and designed new patterns and the company of Minton's Ltd invented a process of mass producing ceramic tiles with inlaid colours. Those tiles were called encaustic. (I will have to travel to England to research a bit more on the history, so far my knowlegde is only extracted from secondary sources). As far as I know, cement tiles were not made in english-speaking countries in the XIXth century, so when someone saw those tiles, that looked like the ceramic encaustic tiles, they called them encaustic cement tiles - which is not correct, as they are not fired. In America they are often called Cuban tiles, as Cuba was Spanish until 1898, there is a great tradition of making cement tiles. First the the companies from Spain exported them, later factories were established in Cuba.
To confuse you even more, now to the history of German floor tiles. Here Villeroy & Boch claims that they have invented the making of encaustic ceramic tiles - called Mosaikplatten or even Mettlacher Platten, because the factory of V&B was in Mettlach. They became very famous, were exported all over the world and of course copied. Then came the cement tiles and they were known by the same name of Mosaikplatten. The word Zementfliesen is rather new (I think) and is used to distinguish them from ceramic tiles.
Also France has seen both ceramic (encaustic) and cement tiles, but I don't know enough to tell you anything. Supposedly the cement tile was invented here. - Tomorrow I will write you this post in German and maybe some in Spanish.

True love

True love - is when your husband invents and installs boards to hang cement tiles!
As we live in a rented appartment, we cannot make hundreds of holes in the walls to hang tiles. So he invented those boards:

They are made from the 50 cm - sideparts of the IKEA Ivar shelves. On top are fixed some other boards - the middle one being longer. So this one will stand on the floor, while the Ivar is standing on the stone baseboard. Just one long screw holds it to the wall.


Hooks, which are screwed into the planks, will hold the tiles and I can even change them or take them out to see the backside (with the maker's stamp).
I am thrilled! This is so much better than a bunch of flowers!

Wahre Liebe - ist wenn der Ehemann Gerüste baut, an denen man Zementfliesen aufhängen kann! Da wir in einer Mietswohnung wohnen, können wir keine hunderte von Löchern in die Wände bohren, um Fliesen aufzuhängen. Deshalb hat er diese Gerüste entwickelt:

Sie bestehen aus den 50 cm breiten Seitenteilen von IKEA Ivar-Regalen. Darauf sind drei weitere Planken festgeschraubt. Die mittlere ist länger und steht auf dem Fußboden, während das Ivar-Teil auf der Fußleiste steht. Das ganze Teil wird mit einer einzigen langen Schraube an die Wand gedübelt.

Die Fliesen werden mit Haken gehalten, die ins Holz geschraubt sind. So kann ich die Fliesen auch austauschen oder abnehmen, um die Rückseite (mit dem Firmenstempel) anzusehen.
Ich bin begeistert! Das ist soviel besser als ein Blumenstrauß!


Verdadero amor - ¡esta cuando el marido construye andamios para colgar baldosas hidráulicas!
Como vivemos en un piso alquilado, no podemos hacer cientos de agujeros para colgar losetas. 


Así el ha inventado estes andamios:

El base es un parte lateral de una estantería IKEA de 50 cm, llamado Ivar. Arriba son clavado tres tablas de madera. La tabla central es más larga y esta sobre el suelo, mientras el resto de la estructura esta sobre el guadacanto. Con solo un tornillo todo esta fijado al muro.



Las losetas son fijadas con ganchos. Así puedo cambiarlas o quitarlas para ver el sello de detrás.
¡Estoy entusiasmada! ¡Esta mucho mejor que un ramo de flores!